9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 5:9:1 ⧉πολλῷpollobeaucoup Romans 5:9:2 ⧉οὖνoondonc Romans 5:9:3 ⧉μᾶλλονmallondavantage Romans 5:9:4 ⧉δικαιωθέντεςdheekeothendesayant été justifiés Romans 5:9:5 ⧉νῦνneenmaintenant Romans 5:9:6 ⧉ἐνendans Romans 5:9:7 ⧉τῷtole Romans 5:9:8 ⧉αἵματιemateesang Romans 5:9:9 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 5:9:10 ⧉σωθησόμεθαsotheesomethanous serons sauvés Romans 5:9:11 ⧉διʼdheepar Romans 5:9:12 ⧉αὐτοῦaftoolui Romans 5:9:13 ⧉ἀπὸapode Romans 5:9:14 ⧉τῆςteesla Romans 5:9:15 ⧉ὀργῆςoryeescolère |
9. Traduction Formelle D’autant plus maintenant que nous avons été justifiés par le sang du Christ {Christos, Victime Expiatoire}, nous serons sauvés par lui de la colère {orge, jugement justement mérité}. |
9. Traduction Dynamique Donc, maintenant que le sang du Christ {Christos, Celui qui a versé son sang} nous a rendus justes, nous serons à coup sûr délivrés {sozo, libération complète} par lui de la colère à venir. |