12. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 5:12:1 ⧉ΔιὰdeeaC'est pourquoi Romans 5:12:2 ⧉τοῦτοtootocela Romans 5:12:3 ⧉ὥσπερosperde même que Romans 5:12:4 ⧉διʼdeepar Romans 5:12:5 ⧉ἑνὸςenosd'un Romans 5:12:6 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Romans 5:12:7 ⧉ἡeela Romans 5:12:8 ⧉ἁμαρτίαamarteeapéché Romans 5:12:9 ⧉εἰςeesdans Romans 5:12:10 ⧉τὸνtonle Romans 5:12:11 ⧉κόσμονkozmonmonde Romans 5:12:12 ⧉εἰσῆλθενeeseelthenest entré Romans 5:12:13 ⧉καὶkeet Romans 5:12:14 ⧉διὰdeeapar Romans 5:12:15 ⧉τῆςteesde la Romans 5:12:16 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché Romans 5:12:17 ⧉ὁole Romans 5:12:18 ⧉θάνατοςthanatosmort Romans 5:12:19 ⧉καὶkeet Romans 5:12:20 ⧉οὕτωςootosainsi Romans 5:12:21 ⧉εἰςeesà Romans 5:12:22 ⧉πάνταςpantastous Romans 5:12:23 ⧉ἀνθρώπουςanthropooshommes Romans 5:12:24 ⧉ὁole Romans 5:12:25 ⧉θάνατοςthanatosmort Romans 5:12:26 ⧉διῆλθενdeeeelthens'est étendu Romans 5:12:27 ⧉ἐφʼefparce que Romans 5:12:28 ⧉ᾧodans lequel Romans 5:12:29 ⧉πάντεςpandestous Romans 5:12:30 ⧉ἥμαρτονeemartonont péché |
12. Traduction Formelle Voilà pourquoi: par un seul homme le péché est entré dans le monde, et par le péché la mort; ainsi la mort s’est propagée à tous les hommes, parce que tous ont péché. |
12. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, de la même manière qu’un seul homme a fait entrer le péché dans le monde, et que la mort est venue à cause du péché, la mort s’est ainsi répandue sur tous les humains, puisque tous ont péché. |