14. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 5:14:1 ⧉ἀλλὰallamais Romans 5:14:2 ⧉ἐβασίλευσενevaseelefsenrégna Romans 5:14:3 ⧉ὁole Romans 5:14:4 ⧉θάνατοςthanatosla mort Romans 5:14:5 ⧉ἀπὸapode Romans 5:14:6 ⧉ἈδὰμathamAdam Romans 5:14:7 ⧉μέχριmekhreejusqu'à Romans 5:14:8 ⧉Μωϋσέωςmoeeseosde Moïse Romans 5:14:9 ⧉καὶkeet Romans 5:14:10 ⧉ἐπὶepeesur Romans 5:14:11 ⧉τοὺςtoosles Romans 5:14:12 ⧉μὴmeene Romans 5:14:13 ⧉ἁμαρτήσανταςamarteesantasayant péché Romans 5:14:14 ⧉ἐπὶepeesur Romans 5:14:15 ⧉τῷtole Romans 5:14:16 ⧉ὁμοιώματιomeeomateeressemblance Romans 5:14:17 ⧉τῆςteesde la Romans 5:14:18 ⧉παραβάσεωςparavaseostransgression Romans 5:14:19 ⧉Ἀδάμathamd'Adam Romans 5:14:20 ⧉ὅςosqui Romans 5:14:21 ⧉ἐστινesteenest Romans 5:14:22 ⧉τύποςteepostype Romans 5:14:23 ⧉τοῦtoode Romans 5:14:24 ⧉μέλλοντοςmelontosà venir |
14. Traduction Formelle Pourtant la mort a régné d’Adam jusqu’à Moïse, même sur ceux qui n’avaient pas péché selon la ressemblance de la transgression d’Adam, lui qui est un type de celui qui devait venir. |
14. Traduction Dynamique Cependant, la mort a exercé son pouvoir de l'époque d'Adam à celle de Moïse, même sur ceux qui n'ont pas péché par une transgression semblable à celle d'Adam, lequel est la figure de celui qui devait venir. |