15. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 5:15:1 ⧉ἈλλʼalMais Romans 5:15:2 ⧉οὐχookhpas Romans 5:15:3 ⧉ὡςoscomme Romans 5:15:4 ⧉τὸtole Romans 5:15:5 ⧉παράπτωμαparaptomafaute Romans 5:15:6 ⧉οὕτωςootosainsi Romans 5:15:7 ⧉καὶkeaussi Romans 5:15:8 ⧉τὸtole Romans 5:15:9 ⧉χάρισμαkharismadon Romans 5:15:10 ⧉εἰeesi Romans 5:15:11 ⧉γὰρgharcar Romans 5:15:12 ⧉τῷtopar le Romans 5:15:13 ⧉τοῦtoodu Romans 5:15:14 ⧉ἑνὸςenosd'un Romans 5:15:15 ⧉παραπτώματιparaptōmatifaute Romans 5:15:16 ⧉οἱeeles Romans 5:15:17 ⧉πολλοὶpolleebeaucoup Romans 5:15:18 ⧉ἀπέθανονapethananmoururent Romans 5:15:19 ⧉πολλῷpollobeaucoup Romans 5:15:20 ⧉μᾶλλονmallonplus Romans 5:15:21 ⧉ἡeela Romans 5:15:22 ⧉χάριςkharisgrâce Romans 5:15:23 ⧉τοῦtoodu Romans 5:15:24 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 5:15:25 ⧉καὶkeet Romans 5:15:26 ⧉ἡeela Romans 5:15:27 ⧉δωρεὰthoreadon Romans 5:15:28 ⧉ἐνendans Romans 5:15:29 ⧉χάριτιkharitigrâce Romans 5:15:30 ⧉τῇteeà la Romans 5:15:31 ⧉τοῦtoodu Romans 5:15:32 ⧉ἑνὸςenosd'un Romans 5:15:33 ⧉ἀνθρώπουanthropoohomme Romans 5:15:34 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 5:15:35 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 5:15:36 ⧉εἰςeesvers Romans 5:15:37 ⧉τοὺςtoosles Romans 5:15:38 ⧉πολλοὺςpolloosbeaucoup Romans 5:15:39 ⧉ἐπερίσσευσενepereesefsena surabondé |
15. Traduction Formelle Mais le don n’est pas du même ordre que la transgression ; car si, par la transgression d’un seul, beaucoup sont morts, la grâce de Dieu {Theos, Donateur Généreux} et le don accordé par la grâce d’un seul homme, Jésus-Christ {Iesous Christos, Nouvel Adam}, ont débordé bien davantage pour beaucoup. |
15. Traduction Dynamique Cependant, le don n’est pas semblable à la faute ; en effet, si, par la faute d’un seul homme, beaucoup sont morts, la grâce de Dieu {Theos, Source de Miséricorde} et le cadeau donné dans la grâce d’un seul, Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur de Grâce}, se sont répandus bien plus largement sur beaucoup. |