16. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 5:16:1 ⧉καὶkeet Romans 5:16:2 ⧉οὐχookhne … pas Romans 5:16:3 ⧉ὡςoscomme Romans 5:16:4 ⧉διʼdeepar Romans 5:16:5 ⧉ἑνὸςenosd'un seul Romans 5:16:6 ⧉ἁμαρτήσαντοςamarteesantosayant péché Romans 5:16:7 ⧉τὸtole Romans 5:16:8 ⧉δώρημαdoreemadon Romans 5:16:9 ⧉τὸtole Romans 5:16:10 ⧉μὲνmencertes Romans 5:16:11 ⧉γὰρgharcar Romans 5:16:12 ⧉κρίμαkreemajugement Romans 5:16:13 ⧉ἐξeksde Romans 5:16:14 ⧉ἑνὸςenosun seul Romans 5:16:15 ⧉εἰςeesvers Romans 5:16:16 ⧉κατάκριμαkatakreemacondamnation Romans 5:16:17 ⧉τὸtole Romans 5:16:18 ⧉δὲdemais Romans 5:16:19 ⧉χάρισμαkhareesmadon de grâce Romans 5:16:20 ⧉ἐκekde Romans 5:16:21 ⧉πολλῶνpollonbeaucoup de Romans 5:16:22 ⧉παραπτωμάτωνparaptomatonfautes Romans 5:16:23 ⧉εἰςeesvers Romans 5:16:24 ⧉δικαίωμαtheekeeomajustification |
16. Traduction Formelle Et le don n’est pas comparable à ce qui est venu d’un seul ayant péché : d’un côté, le jugement part d’un seul et aboutit à la condamnation ; de l’autre, le don de grâce, après de nombreuses fautes, conduit à la justification. |
16. Traduction Dynamique Ce don n’est absolument pas comparable à ce qui s’est produit par un seul ayant péché ; en effet, la sentence est venue d’un seul et a abouti à la condamnation, tandis que le don de grâce, issu de nombreuses fautes, conduit à l’acquittement. |