17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 5:17:1 ⧉εἰeecar si Romans 5:17:2 ⧉γὰρgaren effet Romans 5:17:3 ⧉τῷtopar le Romans 5:17:4 ⧉τοῦtoodu Romans 5:17:5 ⧉ἑνὸςenosun Romans 5:17:6 ⧉παραπτώματιparaptomateefaute Romans 5:17:7 ⧉ὁole Romans 5:17:8 ⧉θάνατοςthanatosla mort Romans 5:17:9 ⧉ἐβασίλευσενevaseelefsena régné Romans 5:17:10 ⧉διὰdeeapar Romans 5:17:11 ⧉τοῦtoole Romans 5:17:12 ⧉ἑνόςenosun Romans 5:17:13 ⧉πολλῷpollobeaucoup Romans 5:17:14 ⧉μᾶλλονmalonplus Romans 5:17:15 ⧉οἱeeceux Romans 5:17:16 ⧉τὴνteenla Romans 5:17:17 ⧉περισσείανpereeseeanabondance Romans 5:17:18 ⧉τῆςteesde la Romans 5:17:19 ⧉χάριτοςhareetosgrâce Romans 5:17:20 ⧉καὶkeet Romans 5:17:21 ⧉τῆςteesde la Romans 5:17:22 ⧉δωρεᾶςthorehasdon Romans 5:17:23 ⧉τῆςteesde la Romans 5:17:24 ⧉δικαιοσύνηςtheekehoseeneesjustice Romans 5:17:25 ⧉λαμβάνοντεςlamvanontesrecevant Romans 5:17:26 ⧉ἐνendans Romans 5:17:27 ⧉ζωῇzoeevie Romans 5:17:28 ⧉βασιλεύσουσινvaseelefsooseenrégneront Romans 5:17:29 ⧉διὰdeeapar Romans 5:17:30 ⧉τοῦtoole Romans 5:17:31 ⧉ἑνὸςenosun Romans 5:17:32 ⧉ἸησοῦeeeesooJésus Romans 5:17:33 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist |
17. Traduction Formelle Car si, par la faute d’un seul, la mort a régné par cet unique, bien davantage ceux qui reçoivent la surabondance de la grâce et le don de la justice régneront dans la vie par ce seul Jésus-Christ {Iesous Christos, Médiateur du salut}. |
17. Traduction Dynamique Car si, à cause de la faute d’un seul, la mort a dominé par lui, il est bien plus certain que ceux qui reçoivent une abondance de grâce et le cadeau de la justice régneront dans la vie grâce à ce seul Jésus-Christ {Iesous Christos, Donneur de vie nouvelle}. |