| 21. Analyse Morphologique hina {ἵνα | hína}: conjonction subordonnante finale • introduit un but ou résultat ;
hosper {ὥσπερ | hṓsper}: adverbe comparatif • marque la ressemblance ;
ebasileusen {ἐβασίλευσεν | ebasileúsen}: verbe aoriste actif indicatif • troisième personne singulier • sujet nominatif (la hamartia) • « a régné » ;
he {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet ;
hamartia {ἁμαρτία | hamartía}: nom • nominatif féminin singulier • sujet du verbe ebasileusen • « péché » ;
en {ἐν | en}: préposition + datif • marque la sphère ;
to {τῷ | tō}: article défini • datif masculin singulier • introduit le complément circonstanciel ;
thanato {θανάτῳ | thanátō}: nom • datif masculin singulier • complément de lieu/sphère • « mort » ;
houtos {οὕτως | hoútōs}: adverbe • « ainsi » ;
kai {καὶ | kaí}: conjonction de coordination • lie les membres de la comparaison ;
he {ἡ | hē}: article défini • nominatif féminin singulier • introduit le sujet ;
charis {χάρις | cháris}: nom • nominatif féminin singulier • sujet du subjonctif basileuse • « grâce » ;
basileuse {βασιλεύσῃ | basileúsē}: verbe aoriste actif subjonctif • troisième personne singulier (dépend de hina) • « puisse régner » ;
dia {διὰ | diá}: préposition + génitif • indique le moyen ou l’agent ;
dikaiosyne {δικαιοσύνης | dikaiosýnēs}: nom • génitif féminin singulier • complément de moyen/causal • « justice » ;
eis {εἰς | eis}: préposition + accusatif • marque le but ;
zoen {ζωὴν | zōḗn}: nom • accusatif féminin singulier • complément de but • « vie » ;
aionion {αἰώνιον | aiṓnion}: adjectif • accusatif féminin singulier • épithète de zoēn • « éternelle » ;
dia {διὰ | diá}: préposition + génitif • indique l’agent personnel ou le moyen ;
Iesou {Ἰησοῦ | Iēsoû}: nom propre • génitif masculin singulier • complément d’agent médiateur • « Jésus » ;
Christou {Χριστοῦ | Christoû}: nom propre • génitif masculin singulier • apposition à Iesou • « Christ » ;
tou {τοῦ | toû}: article défini • génitif masculin singulier • introduit kyriou ;
kyriou {κυρίου | kyríou}: nom • génitif masculin singulier • apposition explicative à Iesou Christou • « Seigneur » ;
hemon {ἡμῶν | hēmō̂n}: pronom personnel • génitif première personne pluriel • complément de possession • « notre ». |