13. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:13:1 ⧉μηδὲmeetheet ne Romans 6:13:2 ⧉παριστάνετεpareestaneteprésentez Romans 6:13:3 ⧉τὰtales Romans 6:13:4 ⧉μέληmeleemembres Romans 6:13:5 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 6:13:6 ⧉ὅπλαoplaarmes Romans 6:13:7 ⧉ἀδικίαςatheekeeasd'injustice Romans 6:13:8 ⧉τῇteeà la Romans 6:13:9 ⧉ἁμαρτίᾳamarteeapéché Romans 6:13:10 ⧉ἀλλὰalamais Romans 6:13:11 ⧉παραστήσατεparasteesateprésentez Romans 6:13:12 ⧉ἑαυτοὺςeaftoosvous-mêmes Romans 6:13:13 ⧉τῷtoau Romans 6:13:14 ⧉θεῷtheoDieu Romans 6:13:15 ⧉ὡσεὶoseecomme Romans 6:13:16 ⧉ἐκekde Romans 6:13:17 ⧉νεκρῶνnekronmorts Romans 6:13:18 ⧉ζῶνταςzontasvivants Romans 6:13:19 ⧉καὶkeet Romans 6:13:20 ⧉τὰtales Romans 6:13:21 ⧉μέληmeleemembres Romans 6:13:22 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 6:13:23 ⧉ὅπλαoplaarmes Romans 6:13:24 ⧉δικαιοσύνηςtheekeoseeneesde justice Romans 6:13:25 ⧉τῷtoau Romans 6:13:26 ⧉θεῷtheoDieu |
13. Traduction Formelle Ne mettez pas vos membres à la disposition du péché comme des instruments d’injustice, mais offrez-vous à Dieu {Theos, Source de vie nouvelle} comme des vivants sortis d’entre les morts, et mettez vos membres à la disposition de Dieu comme des instruments de justice. |
13. Traduction Dynamique Ne donnez donc pas les parties de votre corps comme des outils d’injustice au service du péché, mais donnez-vous entièrement à Dieu {Theos, Donneur de transformation}, comme des personnes vivantes sorties de la mort, et placez chaque partie de votre corps à la disposition de Dieu, pour qu’elles servent à faire ce qui est juste. |