4. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:4:1 ⧉συνετάφημενseenetafeemennous avons été ensevelis avec Romans 6:4:2 ⧉οὖνoondonc Romans 6:4:3 ⧉αὐτῷaftoavec lui Romans 6:4:4 ⧉διὰtheeapar Romans 6:4:5 ⧉τοῦtoole Romans 6:4:6 ⧉βαπτίσματοςvapteesmatosbaptême Romans 6:4:7 ⧉εἰςeesdans Romans 6:4:8 ⧉τὸνtonle Romans 6:4:9 ⧉θάνατονthanatonmort Romans 6:4:10 ⧉ἵναeenaafin que Romans 6:4:11 ⧉ὥσπερospertout comme Romans 6:4:12 ⧉ἠγέρθηeeyertheea été ressuscité Romans 6:4:13 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 6:4:14 ⧉ἐκekd'entre Romans 6:4:15 ⧉νεκρῶνnekronles morts Romans 6:4:16 ⧉διὰtheeapar Romans 6:4:17 ⧉τῆςteesde la Romans 6:4:18 ⧉δόξηςthoxeesgloire Romans 6:4:19 ⧉τοῦtoodu Romans 6:4:20 ⧉πατρόςpatrosPère Romans 6:4:21 ⧉οὕτωςootosainsi Romans 6:4:22 ⧉καὶkeaussi Romans 6:4:23 ⧉ἡμεῖςeemeesnous Romans 6:4:24 ⧉ἐνendans Romans 6:4:25 ⧉καινότητιkehnoteeteenouveauté Romans 6:4:26 ⧉ζωῆςzoeesde vie Romans 6:4:27 ⧉περιπατήσωμενpereepateesomennous marchions |
4. Traduction Formelle Par le baptême, nous avons donc été ensevelis avec lui dans la mort, afin que, tout comme Christ a été relevé d’entre les morts par la gloire du Père, nous menions, nous aussi, une vie nouvelle. |
4. Traduction Dynamique Ainsi, par le baptême, nous avons été mis au tombeau avec lui pour entrer dans la mort, afin que, de la même manière que Christ a été ramené à la vie d’entre les morts grâce à la gloire du Père, nous puissions, nous aussi, vivre une vie toute nouvelle. |