9. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 6:9:1 ⧉εἰδότεςeethotessachant Romans 6:9:2 ⧉ὅτιoteeque Romans 6:9:3 ⧉ΧριστὸςKhreestosChrist Romans 6:9:4 ⧉ἐγερθεὶςeyertheesayant été ressuscité Romans 6:9:5 ⧉ἐκekde Romans 6:9:6 ⧉νεκρῶνnekrondes morts Romans 6:9:7 ⧉οὐκέτιooketeene ... plus Romans 6:9:8 ⧉ἀποθνῄσκειapothneeskeemeurt Romans 6:9:9 ⧉θάνατοςthanatosla mort Romans 6:9:10 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 6:9:11 ⧉οὐκέτιooketeene ... plus Romans 6:9:12 ⧉κυριεύειkeereeeveerègne |
9. Traduction Formelle Nous le savons : Christ {Christos, Messie Ressuscité}, une fois relevé d’entre les morts, ne meurt plus ; la mort ne domine plus sur lui. |
9. Traduction Dynamique Nous savons que Christ {Christos, Victorieux sur la mort}, ressuscité d’entre les morts, ne peut plus mourir ; désormais la mort n’a plus d’emprise sur lui. |