11. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:11:1 ⧉εἰeesi Romans 8:11:2 ⧉δὲdeet Romans 8:11:3 ⧉τὸtole Romans 8:11:4 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Romans 8:11:5 ⧉τοῦtoodu Romans 8:11:6 ⧉ἐγείραντοςeyeerantosde celui qui a ressuscité Romans 8:11:7 ⧉τὸνtonle Romans 8:11:8 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Romans 8:11:9 ⧉ἐκekd'entre Romans 8:11:10 ⧉νεκρῶνnekronmorts Romans 8:11:11 ⧉οἰκεῖeekeehabite Romans 8:11:12 ⧉ἐνenen Romans 8:11:13 ⧉ὑμῖνeemeenvous Romans 8:11:14 ⧉ὁocelui qui Romans 8:11:15 ⧉ἐγείραςeyeerasayant ressuscité Romans 8:11:16 ⧉ἐκekd'entre Romans 8:11:17 ⧉νεκρῶνnekronmorts Romans 8:11:18 ⧉ΧριστὸνkhreestonChrist Romans 8:11:19 ⧉ἸησοῦνeeeesoonJésus Romans 8:11:20 ⧉ζῳοποιήσειzoopoeeseerendra vivant Romans 8:11:21 ⧉καὶkeet Romans 8:11:22 ⧉τὰtales Romans 8:11:23 ⧉θνητὰthneetamortels Romans 8:11:24 ⧉σώματαsomatacorps Romans 8:11:25 ⧉ὑμῶνeemonde vous Romans 8:11:26 ⧉διὰtheeapar Romans 8:11:27 ⧉τὸtole Romans 8:11:28 ⧉ἐνοικοῦνeneekoonqui habite Romans 8:11:29 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 8:11:30 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Romans 8:11:31 ⧉ἐνenen Romans 8:11:32 ⧉ὑμῖνeemeenvous |
11. Traduction Formelle Si l'Esprit {pneuma, Esprit Saint Vivifiant} de celui qui a ressuscité Jésus d'entre les morts habite en vous, alors celui qui a ressuscité Christ Jésus {Christos Iesous, Seigneur Ressuscité} donnera aussi la vie à vos corps mortels par son Esprit qui habite en vous. |
11. Traduction Dynamique Si l'Esprit {pneuma, Présence de Dieu} de celui qui a relevé Jésus d'entre les morts vit en vous, alors celui qui a relevé Christ Jésus {Christos Iesous, Sauveur Vivant} vous donnera aussi la vie dans vos corps mortels grâce à son Esprit qui demeure en vous. |