17. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:17:1 ⧉εἰeesi Romans 8:17:2 ⧉δὲdeet Romans 8:17:3 ⧉τέκναteknaenfants Romans 8:17:4 ⧉καὶkeet Romans 8:17:5 ⧉κληρονόμοιkleeronomeehéritiers Romans 8:17:6 ⧉κληρονόμοιkleeronomeehéritiers Romans 8:17:7 ⧉μὲνmencertes Romans 8:17:8 ⧉θεοῦtheoode Dieu Romans 8:17:9 ⧉συγκληρονόμοιseenkleeronomeecohéritiers Romans 8:17:10 ⧉δὲdeet Romans 8:17:11 ⧉Χριστοῦkhreestoode Christ Romans 8:17:12 ⧉εἴπερeepersi vraiment Romans 8:17:13 ⧉συμπάσχομενseempaskhomennous souffrons avec Romans 8:17:14 ⧉ἵναeenaafin que Romans 8:17:15 ⧉καὶkeaussi Romans 8:17:16 ⧉συνδοξασθῶμενseenthoksathomennous soyons aussi glorifiés ensemble |
17. Traduction Formelle Et si nous sommes enfants, nous sommes aussi héritiers : héritiers de Dieu {Theos, Source de l'héritage} et cohéritiers avec Christ {Christos, Premier Héritier}, à condition de souffrir avec lui, afin d’être aussi glorifiés avec lui. |
17. Traduction Dynamique Alors, si nous sommes ses enfants, nous recevons un héritage : celui qui vient de Dieu {Theos, Donateur Généreux} et que nous partageons avec Christ {Christos, Frère Aîné}, mais il faut aussi souffrir avec lui pour pouvoir partager sa gloire. |