20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:20:1 ⧉τῇteeà la Romans 8:20:2 ⧉γὰρgarcar Romans 8:20:3 ⧉ματαιότητιmateotitifutilité Romans 8:20:4 ⧉ἡeela Romans 8:20:5 ⧉κτίσιςkteesiscréation Romans 8:20:6 ⧉ὑπετάγηeepetayeea été soumise Romans 8:20:7 ⧉οὐχookhpas Romans 8:20:8 ⧉ἑκοῦσαekoosavolontairement Romans 8:20:9 ⧉ἀλλὰallamais Romans 8:20:10 ⧉διὰdheeapar Romans 8:20:11 ⧉τὸνtonle Romans 8:20:12 ⧉ὑποτάξανταeepotaksantacelui qui a soumis Romans 8:20:13 ⧉ἐφʼefdans Romans 8:20:14 ⧉ἑλπίδιelpeetheeespérance |
20. Traduction Formelle Car la création a été placée sous la vanité — non par son propre choix, mais à cause de celui qui l’y a soumise — et cela dans l’espérance. |
20. Traduction Dynamique En effet, tout ce qui a été créé se retrouve soumis au vide, et cela non parce qu’il l’a voulu, mais à cause de celui qui l’y a soumise, dans la perspective de l’espérance. |