26. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:26:1 ⧉ὩσαύτωςosaftosDe même Romans 8:26:2 ⧉δὲdeet Romans 8:26:3 ⧉καὶkeaussi Romans 8:26:4 ⧉τὸtole Romans 8:26:5 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Romans 8:26:6 ⧉συναντιλαμβάνεταιseenandeelamvaneteaide Romans 8:26:7 ⧉τῇteela Romans 8:26:8 ⧉ἀσθενείᾳastheneeafaiblesse Romans 8:26:9 ⧉ἡμῶνeemonde nous Romans 8:26:10 ⧉τὸtole Romans 8:26:11 ⧉γὰρgarcar Romans 8:26:12 ⧉τίteequoi Romans 8:26:13 ⧉προσευξώμεθαprosefksomethanous priions Romans 8:26:14 ⧉καθὸkathocomme Romans 8:26:15 ⧉δεῖtheeil faut Romans 8:26:16 ⧉οὐκookne ... pas Romans 8:26:17 ⧉οἴδαμενeethamennous savons Romans 8:26:18 ⧉ἀλλὰalamais Romans 8:26:19 ⧉αὐτὸaftolui-même Romans 8:26:20 ⧉τὸtole Romans 8:26:21 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Romans 8:26:22 ⧉ὑπερεντυγχάνειeeperendeengeekhaneintercède Romans 8:26:23 ⧉στεναγμοῖςstenagmeespar des soupirs Romans 8:26:24 ⧉ἀλαλήτοιςalaleeteesineffables |
26. Traduction Formelle De même, l’Esprit {pneuma, souffle divin} vient aussi en aide à notre faiblesse ; car nous ne savons pas quoi demander comme il convient, mais l’Esprit lui-même intercède pour nous par des soupirs inexprimables. |
26. Traduction Dynamique C’est pareil : l’Esprit {pneuma, présence agissante de Dieu} vient à notre secours quand nous sommes faibles, car nous ignorons comment prier de la bonne façon, mais c’est l’Esprit lui-même qui prie pour nous avec des gémissements que les mots ne peuvent exprimer. |