27. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:27:1 ⧉ὁole Romans 8:27:2 ⧉δὲdeet Romans 8:27:3 ⧉ἐραυνῶνerafnonsondant Romans 8:27:4 ⧉τὰςtasles Romans 8:27:5 ⧉καρδίαςkartheeascœurs Romans 8:27:6 ⧉οἶδενeethensait Romans 8:27:7 ⧉τίteequoi Romans 8:27:8 ⧉τὸtole Romans 8:27:9 ⧉φρόνημαfroneemadisposition Romans 8:27:10 ⧉τοῦtoodu Romans 8:27:11 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit Romans 8:27:12 ⧉ὅτιoteeparce que Romans 8:27:13 ⧉κατὰkataselon Romans 8:27:14 ⧉θεὸνtheonDieu Romans 8:27:15 ⧉ἐντυγχάνειendeenghaneeintercède Romans 8:27:16 ⧉ὑπὲρeeperpour Romans 8:27:17 ⧉ἁγίωνayeeonsaints |
27. Traduction Formelle Et celui qui sonde les cœurs sait quelle est la pensée de l’Esprit {Pneuma, Intercesseur Compatissant}, car c’est conformément à Dieu {Theos, Juge Omniscient} qu’il intercède pour les saints. |
27. Traduction Dynamique Cependant, celui qui examine en profondeur les cœurs comprend la disposition de l’Esprit {Pneuma, Avocat Fidèle}, parce qu’il prie en accord avec Dieu {Theos, Source Bienveillante} pour ceux qui lui appartiennent. |