29. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:29:1 ⧉ὅτιotiparce que Romans 8:29:2 ⧉οὓςoosceux que Romans 8:29:3 ⧉προέγνωproegnoil a connu d'avance Romans 8:29:4 ⧉καὶkeet Romans 8:29:5 ⧉προώρισενproorisenil a prédestiné Romans 8:29:6 ⧉συμμόρφουςseemmorfoosconformes Romans 8:29:7 ⧉τῆςteesde la Romans 8:29:8 ⧉εἰκόνοςeekonosimage Romans 8:29:9 ⧉τοῦtoodu Romans 8:29:10 ⧉υἱοῦeeoofils Romans 8:29:11 ⧉αὐτοῦaftoode lui Romans 8:29:12 ⧉εἰςeespour Romans 8:29:13 ⧉τὸtole Romans 8:29:14 ⧉εἶναιeeneêtre Romans 8:29:15 ⧉αὐτὸνaftonlui Romans 8:29:16 ⧉πρωτότοκονprototokonpremier-né Romans 8:29:17 ⧉ἐνenparmi Romans 8:29:18 ⧉πολλοῖςpoleesbeaucoup de Romans 8:29:19 ⧉ἀδελφοῖςadelfeesfrères |
29. Traduction Formelle Car ceux qu’il {Theos, Initiateur Souverain} a connus d’avance, il les a aussi prédestinés à porter la ressemblance de l’image de son Fils, afin que celui-ci soit le premier-né parmi beaucoup de frères. |
29. Traduction Dynamique Car Dieu {Theos, Planificateur Aimant} a su d’avance ceux qui lui appartiendraient, et il les a choisis pour qu’ils deviennent comme son Fils, afin que son Fils soit le premier-né parmi de nombreux frères et sœurs. |