3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:3:1 ⧉τὸtole Romans 8:3:2 ⧉γὰρgarcar Romans 8:3:3 ⧉ἀδύνατονadeenatonchose impossible Romans 8:3:4 ⧉τοῦtoodu Romans 8:3:5 ⧉νόμουnomooloi Romans 8:3:6 ⧉ἐνendans Romans 8:3:7 ⧉ᾧolequel Romans 8:3:8 ⧉ἠσθένειeestheneeétait faible Romans 8:3:9 ⧉διὰdeeapar Romans 8:3:10 ⧉τῆςteesde la Romans 8:3:11 ⧉σαρκὸςsarkoschair Romans 8:3:12 ⧉ὁole Romans 8:3:13 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 8:3:14 ⧉τὸνtonle Romans 8:3:15 ⧉ἑαυτοῦeaftoode lui-même Romans 8:3:16 ⧉υἱὸνeeonfils Romans 8:3:17 ⧉πέμψαςpempsasayant envoyé Romans 8:3:18 ⧉ἐνendans Romans 8:3:19 ⧉ὁμοιώματιomeeomateeressemblance Romans 8:3:20 ⧉σαρκὸςsarkosde chair Romans 8:3:21 ⧉ἁμαρτίαςamarteeasde péché Romans 8:3:22 ⧉καὶkeet Romans 8:3:23 ⧉περὶpereeau sujet de Romans 8:3:24 ⧉ἁμαρτίαςamarteeaspéché Romans 8:3:25 ⧉κατέκρινεkatekreeneil a condamné Romans 8:3:26 ⧉τὴνteenla Romans 8:3:27 ⧉ἁμαρτίανamarteeanpéché Romans 8:3:28 ⧉ἐνendans Romans 8:3:29 ⧉τῇteela Romans 8:3:30 ⧉σαρκίsarkeechair |
3. Traduction Formelle Ce que la loi ne pouvait réaliser, parce que la chair la rendait faible, Dieu {theos, Juge Souverain} l’a accompli : il a envoyé son propre Fils dans une ressemblance de chair de péché et, à cause du péché, il a condamné le péché dans la chair. |
3. Traduction Dynamique La loi était impuissante face à la faiblesse humaine. Dieu {theos, Pourvoyeur du Salut}, en envoyant son propre Fils avec une nature semblable à celle des humains pécheurs et pour s’occuper du péché, a prononcé la condamnation du péché dans l’humanité. |