5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 8:5:1 ⧉οἱeeles Romans 8:5:2 ⧉γὰρgarcar Romans 8:5:3 ⧉κατὰkataselon Romans 8:5:4 ⧉σάρκαsarkachair Romans 8:5:5 ⧉ὄντεςondesétant Romans 8:5:6 ⧉τὰtales Romans 8:5:7 ⧉τῆςteesles {choses} de la Romans 8:5:8 ⧉σαρκὸςsarkoschair Romans 8:5:9 ⧉φρονοῦσινfronoosinils ont l'esprit tourné vers Romans 8:5:10 ⧉οἱeeles Romans 8:5:11 ⧉δὲdemais Romans 8:5:12 ⧉κατὰkataselon Romans 8:5:13 ⧉πνεῦμαpnevmaEsprit Romans 8:5:14 ⧉τὰtales Romans 8:5:15 ⧉τοῦtoodu Romans 8:5:16 ⧉πνεύματοςpnevmatosEsprit |
5. Traduction Formelle Ceux qui se trouvent du côté de la chair orientent leurs désirs vers ce qui relève de la chair ; ceux qui se trouvent du côté de l’Esprit {pneuma, Esprit Saint Sanctifiant} orientent leurs désirs vers ce qui relève de l’Esprit. |
5. Traduction Dynamique En effet, les personnes qui vivent selon leurs désirs humains se préoccupent des choses humaines, tandis que celles qui vivent selon l’Esprit {pneuma, Esprit Saint Transformateur} se concentrent sur les réalités de l’Esprit. |