11. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:11:1 ⧉μήπωmeepopas encore Romans 9:11:2 ⧉γὰρgarcar Romans 9:11:3 ⧉γεννηθέντωνyeneethendonétant nés Romans 9:11:4 ⧉μηδὲmeetheni Romans 9:11:5 ⧉πραξάντωνpraksandonayant fait Romans 9:11:6 ⧉τιteequoi que ce soit Romans 9:11:7 ⧉ἀγαθὸνagathonbon Romans 9:11:8 ⧉ἢeeou Romans 9:11:9 ⧉φαῦλονfavlonmauvais Romans 9:11:10 ⧉ἵναeenaafin que Romans 9:11:11 ⧉ἡeela Romans 9:11:12 ⧉κατʼkatselon Romans 9:11:13 ⧉ἐκλογὴνekloyeenélection Romans 9:11:14 ⧉πρόθεσιςprotheseesdessein Romans 9:11:15 ⧉τοῦtoodu Romans 9:11:16 ⧉θεοῦtheooDieu Romans 9:11:17 ⧉μένῃmeneedemeure |
11. Traduction Formelle Car, avant leur naissance et avant qu’ils n’aient accompli le moindre acte de bien ou de mal, afin que le dessein selon l’élection de Dieu {Theos, Source divine du choix} subsiste. |
11. Traduction Dynamique En effet, avant même leur naissance et sans qu’ils n’aient eu l’occasion d’accomplir quoi que ce soit de bon ou de mauvais, afin que le plan de Dieu {Theos, Décideur souverain} fondé sur son élection demeure immuable. |