12. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:12:1 ⧉οὐκooknon Romans 9:12:2 ⧉ἐξeksde Romans 9:12:3 ⧉ἔργωνerghonœuvres Romans 9:12:4 ⧉ἀλλʼalmais Romans 9:12:5 ⧉ἐκekde Romans 9:12:6 ⧉τοῦtoodu Romans 9:12:7 ⧉καλοῦντοςkaloondoscelui qui appelle Romans 9:12:8 ⧉ἐρρέθηeretheeil fut dit Romans 9:12:9 ⧉αὐτῇafteeà elle Romans 9:12:10 ⧉ὅτιoteeque Romans 9:12:11 ⧉Ὁole Romans 9:12:12 ⧉μείζωνmeezonle plus grand Romans 9:12:13 ⧉δουλεύσειthoolefseeservira Romans 9:12:14 ⧉τῷtoau Romans 9:12:15 ⧉ἐλάσσονιelasoneeau plus petit |
12. Traduction Formelle Ce ne fut pas sur la base des œuvres, mais à cause de celui qui appelle, qu’il lui fut déclaré : le plus grand servira le plus petit. |
12. Traduction Dynamique La décision n’était pas liée aux actions, mais à celui qui appelle ; il a donc été dit à Rébecca : l’aîné sera au service du plus jeune. |