20. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:20:1 ⧉ὦoÔ Romans 9:20:2 ⧉ἄνθρωπεanthropehomme Romans 9:20:3 ⧉μενοῦνγεmenoonyecertes donc Romans 9:20:4 ⧉σὺseetoi Romans 9:20:5 ⧉τίςteesqui Romans 9:20:6 ⧉εἶeees Romans 9:20:7 ⧉ὁole Romans 9:20:8 ⧉ἀνταποκρινόμενοςandapokreenomenosqui répond Romans 9:20:9 ⧉τῷtoau Romans 9:20:10 ⧉θεῷtheoDieu Romans 9:20:11 ⧉μὴmeene Romans 9:20:12 ⧉ἐρεῖereedira Romans 9:20:13 ⧉τὸtole Romans 9:20:14 ⧉πλάσμαplazmachose formée Romans 9:20:15 ⧉τῷtoau Romans 9:20:16 ⧉πλάσαντιplasandeeà celui qui a formé Romans 9:20:17 ⧉Τίteepourquoi Romans 9:20:18 ⧉μεmemoi Romans 9:20:19 ⧉ἐποίησαςepeeeesasas-tu fait Romans 9:20:20 ⧉οὕτωςootosainsi |
20. Traduction Formelle Ô homme, bien plutôt, qui es-tu, toi qui contestes Dieu {Theos, Autorité Suprême} ? Ce qui est façonné ne dira pas à celui qui l’a formé : « Pourquoi m’as-tu fait ainsi ? » |
20. Traduction Dynamique Toi, être humain, qui es-tu pour t’opposer à Dieu {Theos, Créateur Souverain} ? Est-ce que l’ouvrage façonné {plasma: chose façonnée, résultat d’un acte créatif} dira à son auteur : « Pourquoi m’as-tu donné cette forme ? » |