3. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:3:1 ⧉ηὐχόμηνeevkhomeenje souhaitais Romans 9:3:2 ⧉γὰρgarcar Romans 9:3:3 ⧉ἀνάθεμαanathemamaudit Romans 9:3:4 ⧉εἶναιeeneêtre Romans 9:3:5 ⧉αὐτὸςaftosmoi-même Romans 9:3:6 ⧉ἐγὼegoje Romans 9:3:7 ⧉ἀπὸapode Romans 9:3:8 ⧉τοῦtoodu Romans 9:3:9 ⧉ΧριστοῦkhreestooChrist Romans 9:3:10 ⧉ὑπὲρeeperpour Romans 9:3:11 ⧉τῶνtondes Romans 9:3:12 ⧉ἀδελφῶνadhelfonfrères Romans 9:3:13 ⧉μουmoomes Romans 9:3:14 ⧉τῶνtondes Romans 9:3:15 ⧉συγγενῶνseeghenonparents Romans 9:3:16 ⧉μουmoomes Romans 9:3:17 ⧉κατὰkataselon Romans 9:3:18 ⧉σάρκαsarkala chair |
3. Traduction Formelle Car j’en arriverais, moi-même, à souhaiter être voué à l’anathème, tenu à l’écart du Christ {Christos, Messie Sauveur}, pour mes frères, ceux de ma parenté selon la chair. |
3. Traduction Dynamique Tant leur sort me pèse que je pourrais désirer être moi-même maudit, séparé du Christ {Christos, Oint Libérateur}, à la place de mes frères et de mes proches parents d’origine naturelle. |