5. Source Text: Greek (SBLGNT) Romans 9:5:1 ⧉ὧνonde qui Romans 9:5:2 ⧉οἱeeles Romans 9:5:3 ⧉πατέρεςpaterespères Romans 9:5:4 ⧉καὶkeet Romans 9:5:5 ⧉ἐξeksde Romans 9:5:6 ⧉ὧνonqui Romans 9:5:7 ⧉ὁole Romans 9:5:8 ⧉χριστὸςkhreestosChrist Romans 9:5:9 ⧉τὸtole Romans 9:5:10 ⧉κατὰkataselon Romans 9:5:11 ⧉σάρκαsarkachair Romans 9:5:12 ⧉ὁole Romans 9:5:13 ⧉ὢνonétant Romans 9:5:14 ⧉ἐπὶepeesur Romans 9:5:15 ⧉πάντωνpantontous Romans 9:5:16 ⧉θεὸςtheosDieu Romans 9:5:17 ⧉εὐλογητὸςevloyeetosbéni Romans 9:5:18 ⧉εἰςeespour Romans 9:5:19 ⧉τοὺςtoosles Romans 9:5:20 ⧉αἰῶναςeonassiècles Romans 9:5:21 ⧉ἀμήνameenamen |
5. Traduction Formelle D’eux viennent les pères, et c’est aussi d’eux que, selon la chair, est sorti le Christ {Christos, Messie Promis} — lui qui est au-dessus de tout, Dieu {Theos, Souverain Suprême} béni pour les siècles. Amen. |
5. Traduction Dynamique Ils ont pour ancêtres les patriarches; et, du point de vue humain, le Christ {Christos, Oint Souverain} est issu de leur lignée, lui qui règne sur toutes choses, Dieu {Theos, Autorité Universelle}, béni pour toujours. Amen. |