10. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:10:1 ⧉וַתִּפֹּל֙vatipolet elle tomba Ruth 2:10:2 ⧉עַל־פָּנֶ֔יהָalpanehasur son visage Ruth 2:10:3 ⧉וַתִּשְׁתַּ֖חוּvatishtakhuet elle se prosterna Ruth 2:10:4 ⧉אָ֑רְצָהartsevers la terre Ruth 2:10:5 ⧉וַתֹּ֣אמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:10:6 ⧉אֵלָ֗יוelavà lui Ruth 2:10:7 ⧉מַדּוּעַ֩maduapourquoi Ruth 2:10:8 ⧉מָצָ֨אתִיmatsatiai-je trouvé Ruth 2:10:9 ⧉חֵ֤ןkhenfaveur Ruth 2:10:10 ⧉בְּעֵינֶ֙יךָ֙beenekhaà tes yeux Ruth 2:10:11 ⧉לְהַכִּירֵ֔נִיlehakirenipour me reconnaître Ruth 2:10:12 ⧉וְאָּנֹכִ֖יveanokhiet moi Ruth 2:10:13 ⧉נָכְרִיָּֽה׃nakhriyaune femme étrangère |
10. Traduction Formelle Elle tomba face contre terre et se prosterna. Puis elle lui dit : « Pourquoi ai-je trouvé faveur à tes yeux, au point que tu me remarques, moi qui suis une étrangère ? » |
10. Traduction Dynamique Aussitôt elle se jeta face contre terre et s’inclina devant lui. Elle lui demanda : « Pourquoi m’accordes-tu ta faveur et portes-tu ton attention sur moi, alors que je ne suis qu’une étrangère ? » |