11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:11:1 ⧉וַיַּ֤עַןvayaanet il répondit Ruth 2:11:2 ⧉בֹּ֙עַז֙boazBoaz Ruth 2:11:3 ⧉וַיֹּ֣אמֶרvayomeret il dit Ruth 2:11:4 ⧉לָ֔הּlahà elle Ruth 2:11:5 ⧉הֻגֵּ֨דhugedcela a été certainement raconté Ruth 2:11:6 ⧉הֻגַּ֜דhugadcela a été raconté Ruth 2:11:7 ⧉לִ֗יlià moi Ruth 2:11:8 ⧉כֹּ֤לkoltout Ruth 2:11:9 ⧉אֲשֶׁר־עָשִׂית֙asherasititque tu as fait Ruth 2:11:10 ⧉אֶת־חֲמוֹתֵ֔ךְetkhamotekh{marqueur d’objet} ta belle-mère Ruth 2:11:11 ⧉אַחֲרֵ֖יakhareaprès Ruth 2:11:12 ⧉מ֣וֹתmotla mort de Ruth 2:11:13 ⧉אִישֵׁ֑ךְishekhton mari Ruth 2:11:14 ⧉וַתַּֽעַזְבִ֞יvataazveet tu as laissé Ruth 2:11:15 ⧉אָּבִ֣יךְavikhton père Ruth 2:11:16 ⧉וְאִמֵּ֗ךְveimekhet ta mère Ruth 2:11:17 ⧉וְאֶ֙רֶץ֙veeretset {le} pays de Ruth 2:11:18 ⧉מֽוֹלַדְתֵּ֔ךְmoladtekhton lieu de naissance Ruth 2:11:19 ⧉וַתֵּ֣לְכִ֔יvatelekhiet tu es allée Ruth 2:11:20 ⧉אֶל־עַ֕םelamvers un peuple Ruth 2:11:21 ⧉אֲשֶׁ֥רasherque Ruth 2:11:22 ⧉לֹא־יָדַ֖עַתְּloyadaattu ne connaissais pas Ruth 2:11:23 ⧉תְּמ֥וֹלtemolauparavant Ruth 2:11:24 ⧉שִׁלְשֽׁוֹם׃shilshomil y a trois jours ou auparavant |
11. Traduction Formelle Boaz répondit : « On m’a fait connaître tout ce que tu as accompli pour ta belle-mère après la mort de ton mari, et comment tu as quitté ton père, ta mère et le pays de ta naissance pour venir vers un peuple que tu ne connaissais pas auparavant. » |
11. Traduction Dynamique Boaz répondit à Ruth : « On m’a raconté tout ce que tu as accompli pour ta belle-mère après la mort de ton mari, et comment tu as abandonné ta famille et le pays où tu es née pour rejoindre un peuple que tu ne connaissais pas jusque-là. » |