9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:9:1 ⧉עֵינַ֜יִךְenayikhtes yeux Ruth 2:9:2 ⧉בַּשָּׂדֶ֤הbasadedans le champ Ruth 2:9:3 ⧉אֲשֶׁר־יִקְצֹרוּן֙asheryiktsorunqu'ils moissonneront Ruth 2:9:4 ⧉וְהָלַ֣כְתִּvehalakhtiet tu iras Ruth 2:9:5 ⧉אַחֲרֵיהֶ֔ןakharehehhenaprès elles Ruth 2:9:6 ⧉הֲל֥וֹאhalon'est-ce pas? Ruth 2:9:7 ⧉צִוִּ֛יתִיtsivitij'ai ordonné Ruth 2:9:8 ⧉אֶת־הַנְּעָרִ֖יםethanearimles jeunes hommes Ruth 2:9:9 ⧉לְבִלְתִּ֣יleviltipour ne pas Ruth 2:9:10 ⧉נָגְעֵ֑ךְnageekhte toucher Ruth 2:9:11 ⧉וְצָמִ֗תvetsamitet quand tu auras soif Ruth 2:9:12 ⧉וְהָלַכְתְּ֙vehalakhtealors tu iras Ruth 2:9:13 ⧉אֶל־הַכֵּלִ֔יםelhakelimvers les récipients Ruth 2:9:14 ⧉וְשָׁתִ֕יתveshatitet tu boiras Ruth 2:9:15 ⧉מֵאֲשֶׁ֥רmeasherde ce que Ruth 2:9:16 ⧉יִשְׁאֲב֖וּןyishavunils puiseront Ruth 2:9:17 ⧉הַנְּעָרִֽים׃hanearimles jeunes hommes |
9. Traduction Formelle Que tes yeux soient dans le champ où l’on moissonne, et que tu ailles derrière elles. J’ai ordonné aux jeunes hommes de ne pas te toucher. Si tu as soif, va aux récipients et bois ce que les jeunes hommes auront puisé. |
9. Traduction Dynamique Garde les yeux sur la zone de récolte et suis-les. Je leur ai donné l’ordre de ne pas te toucher. Et si la soif te prend, approche-toi des cruches et bois l’eau que les jeunes hommes auront puisée. |