12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:12:1 ⧉יְשַׁלֵּ֥םyeshalemqu'il rende Ruth 2:12:2 ⧉יְהוָ֖הyahwehle SEIGNEUR Ruth 2:12:3 ⧉פָּעֳלֵ֑ךְpaolekhton œuvre ou ton acte Ruth 2:12:4 ⧉וּתְהִ֨יutehiet qu'il soit Ruth 2:12:5 ⧉מַשְׂכֻּרְתֵּ֜ךְmasekurtekhton salaire ou ta récompense Ruth 2:12:6 ⧉שְׁלֵמָ֗הshelemapleine ou complète Ruth 2:12:7 ⧉מֵעִ֤םmeimde la part de Ruth 2:12:8 ⧉יְהוָה֙yahwehle SEIGNEUR Ruth 2:12:9 ⧉אֱלֹהֵ֣יeloheDieu de Ruth 2:12:10 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ruth 2:12:11 ⧉אֲשֶׁר־בָּ֖אתasherbatqui es venue Ruth 2:12:12 ⧉לַחֲס֥וֹתlakhasotpour te réfugier Ruth 2:12:13 ⧉תַּֽחַת־כְּנָפָֽיו׃takhatkenafavsous ses ailes |
12. Traduction Formelle Que le SEIGNEUR {Yahweh, Rémunérateur Fidèle} te rende selon ton œuvre, et que ta récompense soit complète de la part du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Protecteur National}, sous les ailes duquel tu es venue chercher refuge. |
12. Traduction Dynamique Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Rémunération Divine} te rende ce que tu as accompli ; qu’il t’accorde une récompense pleine, de la part du SEIGNEUR, le Dieu d’Israël {Elohei Yisrael, Dieu du Peuple Élu}, puisque tu es venue t’abriter sous ses ailes. |