13. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:13:1 ⧉וַ֠תֹּאמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:13:2 ⧉אֶמְצָא־חֵ֨ןemtsakhenque je trouve faveur Ruth 2:13:3 ⧉בְּעֵינֶ֤יךָbeenekhaà tes yeux Ruth 2:13:4 ⧉אֲדֹנִי֙adonimon seigneur Ruth 2:13:5 ⧉כִּ֣יkicar Ruth 2:13:6 ⧉נִֽחַמְתָּ֔נִיnikhamtanitu m'as consolée Ruth 2:13:7 ⧉וְכִ֥יvekiet car Ruth 2:13:8 ⧉דִבַּ֖רְתָּdibartatu as parlé Ruth 2:13:9 ⧉עַל־לֵ֣בallevau cœur de Ruth 2:13:10 ⧉שִׁפְחָתֶ֑ךָshifkhatekhata servante Ruth 2:13:11 ⧉וְאָנֹכִי֙veanokhiet moi Ruth 2:13:12 ⧉לֹ֣אlone...pas Ruth 2:13:13 ⧉אֶֽהְיֶ֔הeheyeje serai Ruth 2:13:14 ⧉כְּאַחַ֖תkeakhatcomme une Ruth 2:13:15 ⧉שִׁפְחֹתֶֽיךָ׃shifkhotekhates servantes |
13. Traduction Formelle Elle dit : « Que je trouve grâce à tes yeux, mon seigneur ! Car tu m’as consolée et tu as parlé au cœur de ta servante. Pourtant, je ne compte pas parmi tes servantes. » |
13. Traduction Dynamique Ruth répondit : « Puis-je être accueillie par toi, mon seigneur ? Tu m’as réconfortée et tu as touché mon cœur en t’adressant à ta servante. Cependant, je ne suis pas au même rang que tes servantes. » |