14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:14:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Ruth 2:14:2 ⧉לָ֨הlaà elle Ruth 2:14:3 ⧉בֹ֜עַזboazBoaz Ruth 2:14:4 ⧉לְעֵ֣תleetau moment de Ruth 2:14:5 ⧉הָאֹ֗כֶלhaokhelle repas ou l'action de manger Ruth 2:14:6 ⧉גֹּ֤שִֽׁיgoshiapproche Ruth 2:14:7 ⧉הֲלֹם֙halomici Ruth 2:14:8 ⧉וְאָכַ֣לְתְּveakhaletet mange Ruth 2:14:9 ⧉מִן־הַלֶּ֔חֶםminhalekhemdu pain Ruth 2:14:10 ⧉וְטָבַ֥לְתְּvetavaletet trempe Ruth 2:14:11 ⧉פִּתֵּ֖ךְpitekhton morceau Ruth 2:14:12 ⧉בַּחֹ֑מֶץbakhometsdans le vinaigre Ruth 2:14:13 ⧉וַתֵּ֙שֶׁב֙vateshevet elle s'assit Ruth 2:14:14 ⧉מִצַּ֣דmitssadà côté de Ruth 2:14:15 ⧉הַקּֽוֹצְרִ֔יםhakotserimles moissonneurs Ruth 2:14:16 ⧉וַיִּצְבָּט־לָ֣הּvayitsbatlaet il lui tendit Ruth 2:14:17 ⧉קָלִ֔יkalidu grain rôti Ruth 2:14:18 ⧉וַתֹּ֥אכַלvatokhalet elle mangea Ruth 2:14:19 ⧉וַתִּשְׂבַּ֖עvatisbeaet elle fut rassasiée Ruth 2:14:20 ⧉וַתֹּתַֽר׃vatotaret il lui en resta |
14. Traduction Formelle Au moment du repas, Boaz dit à Ruth : « Viens ici ; mange du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. » Elle s’assit à côté des moissonneurs. Il lui servit du grain rôti ; elle mangea, fut rassasiée et en laissa. |
14. Traduction Dynamique Quand le repas commença, Boaz dit à Ruth : « Approche, prends du pain et trempe ton morceau dans le vinaigre. » Elle s’assit auprès des moissonneurs. Il lui servit du grain rôti ; elle mangea à satiété, et il lui en resta. |