15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:15:1 ⧉וַתָּ֖קָםvatakamet elle se leva Ruth 2:15:2 ⧉לְלַקֵּ֑טlelakketpour glaner Ruth 2:15:3 ⧉וַיְצַו֩vayetsavet il ordonna Ruth 2:15:4 ⧉בֹּ֨עַזboazBoaz Ruth 2:15:5 ⧉אֶת־נְעָרָ֜יוetnearavses jeunes hommes Ruth 2:15:6 ⧉לֵאמֹ֗רlemordisant Ruth 2:15:7 ⧉גַּ֣םgamaussi Ruth 2:15:8 ⧉בֵּ֧יןbenentre Ruth 2:15:9 ⧉הָֽעֳמָרִ֛יםhaomarimles gerbes Ruth 2:15:10 ⧉תְּלַקֵּ֖טtelakketqu'elle glane Ruth 2:15:11 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Ruth 2:15:12 ⧉תַכְלִימֽוּהָ׃takhelimuhavous lui ferez honte |
15. Traduction Formelle Lorsqu’elle se releva pour glaner, Boaz donna cet ordre à ses serviteurs : « Qu’elle puisse glaner même entre les gerbes, et ne l’humiliez pas. » |
15. Traduction Dynamique Elle se releva pour continuer à glaner, et Boaz donna cet ordre à ses jeunes gens : « Laissez-la ramasser même entre les gerbes, et ne lui faites pas honte. » |