16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:16:1 ⧉וְגַ֛םvegamet aussi Ruth 2:16:2 ⧉שֹׁל־תָּשֹׁ֥לּוּsholtasholuretirez même Ruth 2:16:3 ⧉לָ֖הּlahpour elle Ruth 2:16:4 ⧉מִן־הַצְּבָתִ֑יםminhatsevatimdes gerbes Ruth 2:16:5 ⧉וַעֲזַבְתֶּ֥םvaazavtemet vous laisserez Ruth 2:16:6 ⧉וְלִקְּטָ֖הveliktetaet elle glanera Ruth 2:16:7 ⧉וְלֹ֥אveloet ne Ruth 2:16:8 ⧉תִגְעֲרוּ־בָֽהּ׃tigaruvahvous la réprimanderez |
16. Traduction Formelle Et même, retirez {tashollu: prélevez, extraire} pour elle quelques épis des gerbes, puis laissez-les afin qu’elle puisse ramasser {veliktah: ramasser, cueillir} ; et ne la réprimandez pas. |
16. Traduction Dynamique De plus, tirez-lui de ces faisceaux quelques épis, abandonnez-les {vaazavtem: laisser, abandonner} pour qu’elle les ramasse, et ne lui faites aucun reproche. |