17. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:17:1 ⧉וַתְּלַקֵּ֥טvattelakketet elle glana Ruth 2:17:2 ⧉בַּשָּׂדֶ֖הbassadedans le champ Ruth 2:17:3 ⧉עַד־הָעָ֑רֶבadhaarevjusqu’au soir Ruth 2:17:4 ⧉וַתַּחְבֹּט֙vattakhbotet elle battit Ruth 2:17:5 ⧉אֵ֣תet Ruth 2:17:6 ⧉אֲשֶׁר־לִקֵּ֔טָהasherliketace qu’elle avait glané Ruth 2:17:7 ⧉וַיְהִ֖יvayehiet ce fut Ruth 2:17:8 ⧉כְּאֵיפָ֥הkeefaenviron un épha Ruth 2:17:9 ⧉שְׂעֹרִֽים׃seorimd’orge |
17. Traduction Formelle Ainsi, elle glana dans le champ jusqu’au soir ; puis elle battit ce qu’elle avait glané, et cela fit environ un épha d’orge. |
17. Traduction Dynamique Elle ramassa des épis dans le champ jusqu’au soir, puis elle battit ce qu’elle avait recueilli : la récolte atteignit environ un épha d’orge. |