18. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:18:1 ⧉וַתִּשָּׂא֙vatissaet elle porta ou souleva Ruth 2:18:2 ⧉וַתָּב֣וֹאvatavoet elle vint Ruth 2:18:3 ⧉הָעִ֔ירhairla ville Ruth 2:18:4 ⧉וַתֵּ֥רֶאvatereet elle vit Ruth 2:18:5 ⧉חֲמוֹתָ֖הּkhamotahsa belle-mère Ruth 2:18:6 ⧉אֵ֣תet Ruth 2:18:7 ⧉אֲשֶׁר־לִקֵּ֑טָהasherliketace qu'elle avait glané Ruth 2:18:8 ⧉וַתּוֹצֵא֙vatotseet elle sortit Ruth 2:18:9 ⧉וַתִּתֶּן־לָ֔הּvatittenlaet elle lui donna Ruth 2:18:10 ⧉אֵ֥תet Ruth 2:18:11 ⧉אֲשֶׁר־הוֹתִ֖רָהasherhotirace qu'elle avait laissé Ruth 2:18:12 ⧉מִשָּׂבְעָֽהּ׃misaveade son rassasiement |
18. Traduction Formelle Elle emporta le grain et rentra en ville ; sa belle-mère vit ce qu’elle avait glané. Puis Ruth sortit ce qui restait de sa satiété et le lui donna. |
18. Traduction Dynamique Elle rentra en ville chargée de sa récolte, et sa belle-mère constata tout ce qu’elle avait ramassé. Ensuite, Ruth sortit les restes de son repas et les lui donna. |