19. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:19:1 ⧉וַתֹּאמֶר֩vatomeret elle dit Ruth 2:19:2 ⧉לָ֨הּlaà elle Ruth 2:19:3 ⧉חֲמוֹתָ֜הּkhamotasa belle-mère Ruth 2:19:4 ⧉אֵיפֹ֨הefooù Ruth 2:19:5 ⧉לִקַּ֤טְתְּlikkatteas-tu glané Ruth 2:19:6 ⧉הַיּוֹם֙hayomaujourd'hui Ruth 2:19:7 ⧉וְאָ֣נָהveanaet où Ruth 2:19:8 ⧉עָשִׂ֔יתasitas-tu travaillé Ruth 2:19:9 ⧉יְהִ֥יyehiqu'il soit Ruth 2:19:10 ⧉מַכִּירֵ֖ךְmakkirekhcelui qui t'a reconnue Ruth 2:19:11 ⧉בָּר֑וּךְbarukhbéni Ruth 2:19:12 ⧉וַתַּגֵּ֣דvataggedet elle raconta Ruth 2:19:13 ⧉לַחֲמוֹתָ֗הּlakhamotaà sa belle-mère Ruth 2:19:14 ⧉אֵ֤תet Ruth 2:19:15 ⧉אֲשֶׁר־עָשְׂתָה֙asherasetace qu'elle a fait Ruth 2:19:16 ⧉עִמּ֔וֹimoavec lui Ruth 2:19:17 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:19:18 ⧉שֵׁ֤םshemnom Ruth 2:19:19 ⧉הָאִישׁ֙haishl'homme Ruth 2:19:20 ⧉אֲשֶׁ֨רasherque Ruth 2:19:21 ⧉עָשִׂ֧יתִיasitij'ai travaillé Ruth 2:19:22 ⧉עִמּ֛וֹimoavec lui Ruth 2:19:23 ⧉הַיּ֖וֹםhayomaujourd'hui Ruth 2:19:24 ⧉בֹּֽעַז׃boazBoaz |
19. Traduction Formelle Sa belle-mère lui dit : « Où as-tu glané aujourd’hui ? Où as-tu travaillé ? Béni soit celui qui t’a reconnue ! » Ruth raconta alors à sa belle-mère avec qui elle avait travaillé, et elle dit : « L’homme avec qui j’ai travaillé aujourd’hui s’appelle Boaz. » |
19. Traduction Dynamique Sa belle-mère lui demanda : « Où as-tu ramassé des épis aujourd’hui ? Où as-tu travaillé ? Qu’il soit béni, l’homme qui a pris soin de toi ! » Alors Ruth expliqua à sa belle-mère avec qui elle avait travaillé, et elle ajouta : « Il s’appelle Boaz. » |