20. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:20:1 ⧉וַתֹּ֨אמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:20:2 ⧉נָעֳמִ֜יnaomiNoémi Ruth 2:20:3 ⧉לְכַלָּתָ֗הּlekallatahà sa belle-fille Ruth 2:20:4 ⧉בָּר֥וּךְbarukhbéni Ruth 2:20:5 ⧉הוּא֙huest-il Ruth 2:20:6 ⧉לַיהוָ֔הlayahwehau SEIGNEUR Ruth 2:20:7 ⧉אֲשֶׁר֙asherqui Ruth 2:20:8 ⧉לֹא־עָזַ֣בloazavn'a pas abandonné Ruth 2:20:9 ⧉חַסְדּ֔וֹkhasdosa bonté Ruth 2:20:10 ⧉אֶת־הַחַיִּ֖יםethakhayim{aux} vivants Ruth 2:20:11 ⧉וְאֶת־הַמֵּתִ֑יםveethametimet {aux} morts Ruth 2:20:12 ⧉וַתֹּ֧אמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:20:13 ⧉לָ֣הּlaà elle Ruth 2:20:14 ⧉נָעֳמִ֗יnaomiNoémi Ruth 2:20:15 ⧉קָר֥וֹבkarovproche Ruth 2:20:16 ⧉לָ֙נוּ֙lanuà nous, pour nous Ruth 2:20:17 ⧉הָאִ֔ישׁhaishl'homme Ruth 2:20:18 ⧉מִֽגֹּאֲלֵ֖נוּmigoalenud'entre nos rédempteurs Ruth 2:20:19 ⧉הֽוּא׃huc'est lui |
20. Traduction Formelle Naomi dit à sa belle-fille : « Qu’il soit béni par le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Miséricorde} ! Cet homme n’a pas abandonné sa bonté envers les vivants et envers les morts. » Puis Naomi ajouta : « Cet homme est proche de nous ; il est l’un de nos rédempteurs. » |
20. Traduction Dynamique Naomi dit à sa belle-fille : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Donneur de Grâce} le bénisse ! Car cet homme n’a pas cessé d’être bon envers les vivants comme envers les morts. » Naomi poursuivit : « Il fait partie de nos proches parents, un véritable rédempteur. » |