21. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 2:21:1 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit Ruth 2:21:2 ⧉ר֣וּתrutRuth Ruth 2:21:3 ⧉הַמּוֹאֲבִיָּ֑הhamoaviyala Moabite Ruth 2:21:4 ⧉גַּ֣םgamaussi Ruth 2:21:5 ⧉כִּי־אָמַ֣רkiamarque il a dit Ruth 2:21:6 ⧉אֵלַ֗יelaià moi Ruth 2:21:7 ⧉עִם־הַנְּעָרִ֤יםimhanearimavec les jeunes hommes Ruth 2:21:8 ⧉אֲשֶׁר־לִי֙asherliqui sont à moi Ruth 2:21:9 ⧉תִּדְבָּקִ֔יןtidbakintu t'attacheras Ruth 2:21:10 ⧉עַ֣דadjusqu'à Ruth 2:21:11 ⧉אִם־כִּלּ֔וּimkiluquand ils auront fini Ruth 2:21:12 ⧉אֵ֥תet Ruth 2:21:13 ⧉כָּל־הַקָּצִ֖ירkolhakatsirtoute la moisson Ruth 2:21:14 ⧉אֲשֶׁר־לִֽי׃asherliqui est à moi |
21. Traduction Formelle Ruth la Moabite dit : « Il m’a même dit : “Reste auprès de mes jeunes hommes jusqu’à ce qu’ils aient terminé toute ma moisson.” » |
21. Traduction Dynamique Ruth, la femme de Moab, répondit : « Il m’a aussi demandé de rester auprès de ses ouvriers jusqu’à la fin de toute sa récolte. » |