10. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:10:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Ruth 3:10:2 ⧉בְּרוּכָ֨הberukhabénie {féminin} Ruth 3:10:3 ⧉אַ֤תְּattoi {féminin singulier} Ruth 3:10:4 ⧉לַֽיהוָה֙layahwehau SEIGNEUR Ruth 3:10:5 ⧉בִּתִּ֔יbittima fille Ruth 3:10:6 ⧉הֵיטַ֛בְתְּhetavettu as bien fait, tu as rendu bon Ruth 3:10:7 ⧉חַסְדֵּ֥ךְkhasdekhta bonté, ta fidélité Ruth 3:10:8 ⧉הָאַחֲר֖וֹןhaakharonle dernier, le suivant Ruth 3:10:9 ⧉מִן־הָרִאשׁ֑וֹןminharishondu premier Ruth 3:10:10 ⧉לְבִלְתִּי־לֶ֗כֶתleviltilekhetpour ne pas aller, afin de ne pas aller Ruth 3:10:11 ⧉אַחֲרֵי֙akhareiaprès Ruth 3:10:12 ⧉הַבַּ֣חוּרִ֔יםhabbakhurimles jeunes hommes Ruth 3:10:13 ⧉אִם־דַּ֖לimdalsoit pauvre Ruth 3:10:14 ⧉וְאִם־עָשִֽׁיר׃veimashiret soit riche |
10. Traduction Formelle Et il dit : « Bénie sois-tu du SEIGNEUR {Yahweh, Dispensateur de Faveur}, ma fille ! Tu as montré ta bonté à la fin plus encore qu’au commencement, en n’allant pas après les jeunes hommes, qu’ils soient pauvres ou riches. » |
10. Traduction Dynamique Boaz lui répondit : « Que le SEIGNEUR {Yahweh, Source de Bénédiction} te bénisse, ma fille ! Tu as agi avec encore plus de fidélité maintenant qu’au début, car tu n’as pas cherché à suivre les jeunes hommes, pauvres ou riches. » |