11. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:11:1 ⧉וְעַתָּ֗הveataet maintenant Ruth 3:11:2 ⧉בִּתִּי֙bitima fille Ruth 3:11:3 ⧉אַל־תִּ֣ירְאִ֔יaltireine crains pas Ruth 3:11:4 ⧉כֹּ֥לkoltout Ruth 3:11:5 ⧉אֲשֶׁר־תֹּאמְרִ֖יashertomerique tu diras Ruth 3:11:6 ⧉אֶֽעֱשֶׂה־לָּ֑ךְeeselakhje ferai pour toi Ruth 3:11:7 ⧉כִּ֤יkicar Ruth 3:11:8 ⧉יוֹדֵ֙עַ֙yodeasait Ruth 3:11:9 ⧉כָּל־שַׁ֣עַרkolshaartoute la porte de Ruth 3:11:10 ⧉עַמִּ֔יamimon peuple Ruth 3:11:11 ⧉כִּ֛יkique Ruth 3:11:12 ⧉אֵ֥שֶׁתeshetune femme de Ruth 3:11:13 ⧉חַ֖יִלkhayilvaleur ou force Ruth 3:11:14 ⧉אָֽתְּ׃attu es |
11. Traduction Formelle Et maintenant, ma fille, ne crains pas ; tout ce que tu dis, je le ferai pour toi, car toute la porte de mon peuple sait que tu es une femme de valeur {chayil: force, dignité}. |
11. Traduction Dynamique N’aie pas peur, ma fille : je ferai tout ce que tu voudras, car tout le monde dans ma communauté sait que tu es une femme de valeur. |