9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:9:1 ⧉וַיֹּ֖אמֶרvayomeret il dit Ruth 3:9:2 ⧉מִי־אָ֑תּmiatqui es-tu Ruth 3:9:3 ⧉וַתֹּ֗אמֶרvatomeret elle dit Ruth 3:9:4 ⧉אָנֹכִי֙anokhimoi, je {suis} Ruth 3:9:5 ⧉ר֣וּתrutRuth Ruth 3:9:6 ⧉אֲמָתֶ֔ךָamatekhata servante Ruth 3:9:7 ⧉וּפָרַשְׂתָּ֤ufarastaet tu étendras Ruth 3:9:8 ⧉כְנָפֶ֙ךָ֙khenafekhaton aile Ruth 3:9:9 ⧉עַל־אֲמָ֣תְךָ֔alamatkhasur ta servante Ruth 3:9:10 ⧉כִּ֥יkicar Ruth 3:9:11 ⧉גֹאֵ֖לgoelrédempteur Ruth 3:9:12 ⧉אָֽתָּה׃attatoi {tu es} |
9. Traduction Formelle Il dit : « Qui es-tu ? » Elle répondit : « Je suis Ruth, ta servante. Étends donc ton aile sur ta servante, car tu es un rédempteur. » |
9. Traduction Dynamique Il demanda : « Qui es-tu ? » Elle répondit : « Je suis Ruth, ta servante. Recouvre-moi de ton manteau, car tu as le droit de rachat. » |