12. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:12:1 ⧉וְעַתָּה֙veataet maintenant Ruth 3:12:2 ⧉כִּ֣יkique Ruth 3:12:3 ⧉אָמְנָ֔םomnamen effet Ruth 3:12:4 ⧉כִּ֥יkique Ruth 3:12:5 ⧉אםimsi Ruth 3:12:6 ⧉גֹאֵ֖לgoelun rédempteur Ruth 3:12:7 ⧉אָנֹ֑כִיanokhije suis Ruth 3:12:8 ⧉וְגַ֛םvegamet aussi Ruth 3:12:9 ⧉יֵ֥שׁyeshil y a Ruth 3:12:10 ⧉גֹּאֵ֖לgoelun rédempteur Ruth 3:12:11 ⧉קָר֥וֹבkarovproche Ruth 3:12:12 ⧉מִמֶּֽנִּי׃mimeniplus proche que moi |
12. Traduction Formelle Et maintenant, en effet, je suis un rédempteur, mais il y a aussi un rédempteur plus proche que moi. |
12. Traduction Dynamique C’est vrai, je suis un racheteur familial ; et il existe aussi un parent ayant un droit de rachat plus prioritaire que moi. |