13. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:13:1 ⧉לִ֣ינִיlinipasse la nuit, reste {impératif féminin singulier} Ruth 3:13:2 ⧉הַלַּ֗יְלָהhalailala nuit Ruth 3:13:3 ⧉וְהָיָ֤הvehayaet il arrivera Ruth 3:13:4 ⧉בַבֹּ֙קֶר֙vabokerle matin Ruth 3:13:5 ⧉אִם־יִגְאָלֵ֥ךְimyigalekhs'il te rachète Ruth 3:13:6 ⧉טוֹב֙tovbon Ruth 3:13:7 ⧉יִגְאָ֔לyigalqu'il rachète Ruth 3:13:8 ⧉וְאִם־לֹ֨אveimlomais si non Ruth 3:13:9 ⧉יַחְפֹּ֧ץyakhpotsil désire, il veut Ruth 3:13:10 ⧉לְגָֽאֳלֵ֛ךְlegaolekhpour te racheter Ruth 3:13:11 ⧉וּגְאַלְתִּ֥יךְugealtikhalors je te rachèterai Ruth 3:13:12 ⧉אָנֹ֖כִיanokhimoi, je Ruth 3:13:13 ⧉חַי־יְהוָ֑הkhaiyahwehpar la vie du SEIGNEUR Ruth 3:13:14 ⧉שִׁכְבִ֖יshikhvicouche-toi {impératif féminin singulier} Ruth 3:13:15 ⧉עַד־הַבֹּֽקֶר׃adhabokerjusqu'au matin |
13. Traduction Formelle Reste cette nuit ; et au matin, s’il veut te racheter, qu’il exerce ce droit ; mais s’il ne veut pas te racheter, alors moi, aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Garant du Serment} est vivant, je te rachèterai. Dors jusqu’au matin. |
13. Traduction Dynamique Dors ici jusqu’au matin, et demain matin, si l’homme veut te racheter, qu’il le fasse ! Mais s’il ne veut pas, je te rachèterai moi-même, aussi vrai que le SEIGNEUR {Yahweh, Témoin du Serment} est vivant. |