14. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:14:1 ⧉וַתִּשְׁכַּ֤בvatishkavet elle se coucha Ruth 3:14:2 ⧉מרגלתוmeragletaà son endroit des pieds Ruth 3:14:3 ⧉מַרְגְּלוֹתָיוֹ֙margelotavses pieds Ruth 3:14:4 ⧉עַד־הַבֹּ֔קֶרadhabokerjusqu'au matin Ruth 3:14:5 ⧉וַתָּ֕קָםvatakamet elle se leva Ruth 3:14:6 ⧉בטרוםbeteromavant Ruth 3:14:7 ⧉בְּטֶ֛רֶםbeteremavant Ruth 3:14:8 ⧉יַכִּ֥ירyakiril pouvait reconnaître Ruth 3:14:9 ⧉אִ֖ישׁishun homme Ruth 3:14:10 ⧉אֶת־רֵעֵ֑הוּetreehuson compagnon Ruth 3:14:11 ⧉וַיֹּ֙אמֶר֙vayomeret il dit Ruth 3:14:12 ⧉אַל־יִוָּדַ֔עalyivadaque cela ne soit pas connu Ruth 3:14:13 ⧉כִּי־בָ֥אָהkivaaqu'elle est venue Ruth 3:14:14 ⧉הָאִשָּׁ֖הhaishala femme Ruth 3:14:15 ⧉הַגֹּֽרֶן׃hagorenl'aire de battage |
14. Traduction Formelle Ruth resta couchée à ses pieds jusqu’à l’aube, puis elle se leva avant qu’on puisse se reconnaître l’un l’autre. Boaz dit : « Qu’on ne divulgue pas qu’une femme soit venue sur l’aire. » |
14. Traduction Dynamique Ruth resta couchée près de ses pieds jusqu’au lever du jour, puis se leva avant que l’on puisse distinguer quelqu’un. Alors Boaz déclara : « Que personne n’apprenne qu’une femme est entrée sur l’aire de battage. » |