Ruth 3:13:4Ruth.3.13.W4BAT
בַבֹּ֙קֶר֙
vaboker
“le matin”
- Translittération
- va-BO-ker
- Étendue
- vah-BOH-kehr
- API
- /vaˈboː.qɛr/
Signification par langue
- French
- le matin
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Patah | « a » bref | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Holem | « o » long | |
| Qof | q vélaire profond | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-BO-ker
- phraseyour reading level
ve-ha-YA va-BO-ker
- clause
LI-ni ha-LAI-la ve-ha-YA va-BO-ker im-yig-a-LEKH TOV yig-AL ve-im-LO yakh-POTS le-ga-o-LEKH u-ge-al-TIKH a-no-KHI KHAI-ye-ho-VAH
- sentence
LI-ni ha-LAI-la ve-ha-YA va-BO-ker im-yig-a-LEKH TOV yig-AL ve-im-LO yakh-POTS le-ga-o-LEKH u-ge-al-TIKH a-no-KHI KHAI-ye-ho-VAH shikh-VI ad-ha-BO-ker
Racine et étymologie
racine b-q-rbet-qof-resh
“matin, aube”
En contexte — Ruth 3:13
Reste cette nuit ; et au matin, s’il veut te racheter, qu’il exerce ce droit ; mais s’il ne veut pas te racheter, alors moi, aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant, je te rachèterai. Dors jusqu’au matin.
À propos de cette coordonnée
Ruth 3:13:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ruth 3:13 ; ainsi le mot hébreu בַבֹּ֙קֶר֙ (vaboker) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ruth.3.13.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ruth.3.13.W4.S1) et chaque caractère.