Ruth 3:13:5Ruth.3.13.W5BAT
אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ
imyigalekh
“s'il te rachète”
- Translittération
- im-yig-a-LEKH
- Étendue
- ihm-yig-ah-LEEKH
- API
- /ʔim.jiɣ.ʔaːˈleːx/
Signification par langue
- French
- s'il te rachète
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Mem final | forme finale du Mem — en fin de mot | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Kaf final | forme finale du Kaf — en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
im-yig-a-LEKH
- phraseyour reading level
im-yig-a-LEKH TOV
- clause
LI-ni ha-LAI-la ve-ha-YA va-BO-ker im-yig-a-LEKH TOV yig-AL ve-im-LO yakh-POTS le-ga-o-LEKH u-ge-al-TIKH a-no-KHI KHAI-ye-ho-VAH
- sentence
LI-ni ha-LAI-la ve-ha-YA va-BO-ker im-yig-a-LEKH TOV yig-AL ve-im-LO yakh-POTS le-ga-o-LEKH u-ge-al-TIKH a-no-KHI KHAI-ye-ho-VAH shikh-VI ad-ha-BO-ker
Exégèse
Le parfait Qal vehayah {וְהָיָ֤ה | wə-hā-yāh} introduit la conséquence temporelle, suivi de deux propositions conditionnelles sur gaʾal {גָּאַל | gâ-ʾal}, soulignant le cadre légal du rachat.
Racine et étymologie
racine g-ʾ-lgimel-aleph-lamed
“racheter, délivrer”
En contexte — Ruth 3:13
Reste cette nuit ; et au matin, s’il veut te racheter, qu’il exerce ce droit ; mais s’il ne veut pas te racheter, alors moi, aussi vrai que le SEIGNEUR est vivant, je te rachèterai. Dors jusqu’au matin.
À propos de cette coordonnée
Ruth 3:13:5 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 5 de Ruth 3:13 ; ainsi le mot hébreu אִם־יִגְאָלֵ֥ךְ (imyigalekh) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ruth.3.13.W5, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ruth.3.13.W5.S1) et chaque caractère.