15. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:15:1 ⧉וַיֹּ֗אמֶרvayomeret il dit Ruth 3:15:2 ⧉הָ֠בִיhaviapporte Ruth 3:15:3 ⧉הַמִּטְפַּ֧חַתhamitpakhatle châle Ruth 3:15:4 ⧉אֲשֶׁר־עָלַ֛יִךְasheralayikhqui est sur toi Ruth 3:15:5 ⧉וְאֶֽחֳזִי־בָ֖הּveekhozivaet saisis-la Ruth 3:15:6 ⧉וַתֹּ֣אחֶזvatokhezet elle saisit Ruth 3:15:7 ⧉בָּ֑הּbaen elle Ruth 3:15:8 ⧉וַיָּ֤מָדvayamadet il mesura Ruth 3:15:9 ⧉שֵׁשׁ־שְׂעֹרִים֙sheshseorimsix d'orge Ruth 3:15:10 ⧉וַיָּ֣שֶׁתvayashetet il mit Ruth 3:15:11 ⧉עָלֶ֔יהָalehasur elle Ruth 3:15:12 ⧉וַיָּבֹ֖אvayavoet il alla Ruth 3:15:13 ⧉הָעִֽיר׃hairla ville |
15. Traduction Formelle Il ajouta : « Donne le manteau que tu as sur toi, et tiens-le bien. » Elle le tint ; alors il y mesura six mesures d’orge {seorim: orge, céréale principale}, qu’il posa sur elle. Ensuite, il retourna en ville. |
15. Traduction Dynamique Il lui dit : « Donne-moi ton écharpe, celle que tu portes, et tiens-la. » Elle la tint ; il y mit six mesures d’orge, puis les déposa sur elle. Ensuite, il entra en ville. |