16. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:16:1 ⧉וַתָּבוֹא֙vatavoet elle vint Ruth 3:16:2 ⧉אֶל־חֲמוֹתָ֔הּelkhamotavers sa belle-mère Ruth 3:16:3 ⧉וַתֹּ֖אמֶרvatomeret elle dit Ruth 3:16:4 ⧉מִי־אַ֣תְּmiatqui es-tu Ruth 3:16:5 ⧉בִּתִּ֑יbitima fille Ruth 3:16:6 ⧉וַתַּ֨גֶּד־לָ֔הּvataggedlaet elle lui raconta Ruth 3:16:7 ⧉אֵ֛תet Ruth 3:16:8 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkalashertout ce que Ruth 3:16:9 ⧉עָֽשָׂה־לָ֖הּasalail avait fait pour elle Ruth 3:16:10 ⧉הָאִֽישׁ׃haishl'homme |
16. Traduction Formelle Elle {Ruth} vint vers sa belle-mère, et celle-ci dit : « Qui es-tu, ma fille ? » Et Ruth lui raconta tout ce que l’homme avait fait {asah: accomplir, réaliser} pour elle. |
16. Traduction Dynamique Ruth alla retrouver sa belle-mère, qui lui demanda : « C’est toi, ma fille ? » Alors Ruth expliqua tout ce que l’homme avait fait pour elle. |