7. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:7:1 ⧉וַיֹּ֨אכַלvayokhalet il mangea Ruth 3:7:2 ⧉בֹּ֤עַזboaazBoaz Ruth 3:7:3 ⧉וַיֵּשְׁתְּ֙vayeshteet il but Ruth 3:7:4 ⧉וַיִּיטַ֣בvayitavet ce fut bon Ruth 3:7:5 ⧉לִבּ֔וֹliboson cœur Ruth 3:7:6 ⧉וַיָּבֹ֕אvayavoet il vint Ruth 3:7:7 ⧉לִשְׁכַּ֖בlishkavpour se coucher Ruth 3:7:8 ⧉בִּקְצֵ֣הbiktseà l’extrémité de Ruth 3:7:9 ⧉הָעֲרֵמָ֑הhaaremale tas Ruth 3:7:10 ⧉וַתָּבֹ֣אvatavoet elle vint Ruth 3:7:11 ⧉בַלָּ֔טbalaten secret Ruth 3:7:12 ⧉וַתְּגַ֥לvategalet elle découvrit Ruth 3:7:13 ⧉מַרְגְּלֹתָ֖יוmargelotavses pieds Ruth 3:7:14 ⧉וַתִּשְׁכָּֽב׃vatishkavet elle se coucha |
7. Traduction Formelle Alors Boaz mangea et but, et son cœur fut joyeux. Il vint se coucher à l’extrémité du tas de gerbes. Ruth vint discrètement, découvrit ses pieds et se coucha. |
7. Traduction Dynamique Après avoir mangé et bu, Boaz se sentit de bonne humeur. Il alla se coucher au bout du tas de gerbes. Ruth arriva sans bruit, découvrit ses pieds et s’allongea. |