8. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 3:8:1 ⧉וַיְהִי֙vayehiet il arriva Ruth 3:8:2 ⧉בַּחֲצִ֣יbakhatsiau milieu de Ruth 3:8:3 ⧉הַלַּ֔יְלָהhalailala nuit Ruth 3:8:4 ⧉וַיֶּחֱרַ֥דvayekheradet il trembla ou fut effrayé Ruth 3:8:5 ⧉הָאִ֖ישׁhaishl’homme Ruth 3:8:6 ⧉וַיִּלָּפֵ֑תvayillafetet il se retourna Ruth 3:8:7 ⧉וְהִנֵּ֣הvehinneet voici Ruth 3:8:8 ⧉אִשָּׁ֔הishshaune femme Ruth 3:8:9 ⧉שֹׁכֶ֖בֶתshokhevetcouchée Ruth 3:8:10 ⧉מַרְגְּלֹתָֽיו׃margelotavà ses pieds |
8. Traduction Formelle Au milieu de la nuit, l’homme fut saisi de frayeur et se retourna brusquement, et voici qu’une femme était couchée à ses pieds. |
8. Traduction Dynamique Au beau milieu de la nuit, l’homme se réveilla en sursaut, effrayé, et se retourna, et voilà qu’une femme était allongée à ses pieds. |