10. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:10:1 ⧉וְגַ֣םvegamet aussi Ruth 4:10:2 ⧉אֶת־ר֣וּתetrut{marqueur d'objet} Ruth Ruth 4:10:3 ⧉הַמֹּאֲבִיָּה֩hamoaviyala Moabite Ruth 4:10:4 ⧉אֵ֨שֶׁתeshetfemme de Ruth 4:10:5 ⧉מַחְל֜וֹןmakhlonMahlon Ruth 4:10:6 ⧉קָנִ֧יתִיkanitij'ai acquis Ruth 4:10:7 ⧉לִ֣יlipour moi Ruth 4:10:8 ⧉לְאִשָּׁ֗הleishapour épouse Ruth 4:10:9 ⧉לְהָקִ֤יםlehakimpour relever Ruth 4:10:10 ⧉שֵׁם־הַמֵּת֙shemhametle nom du mort Ruth 4:10:11 ⧉עַל־נַ֣חֲלָת֔וֹalnakhalatosur son héritage Ruth 4:10:12 ⧉וְלֹא־יִכָּרֵ֧תveloyikkaretet qu'il ne soit pas retranché Ruth 4:10:13 ⧉שֵׁם־הַמֵּ֛תshemhametle nom du mort Ruth 4:10:14 ⧉מֵעִ֥םmeimd'avec Ruth 4:10:15 ⧉אֶחָ֖יוekhavses frères Ruth 4:10:16 ⧉וּמִשַּׁ֣עַרumishshaaret de la porte de Ruth 4:10:17 ⧉מְקוֹמ֑וֹmekomoson lieu Ruth 4:10:18 ⧉עֵדִ֥יםedimtémoins Ruth 4:10:19 ⧉אַתֶּ֖םatemvous Ruth 4:10:20 ⧉הַיּֽוֹם׃hayomaujourd'hui |
10. Traduction Formelle J’ai aussi acquis Ruth la Moabite, femme de Machlon, pour qu’elle soit mon épouse, afin de relever le nom du défunt sur son héritage, et pour que ce nom ne soit pas retranché d’entre ses frères ni de la porte de sa ville. Vous en êtes témoins aujourd’hui. |
10. Traduction Dynamique En ce jour, j’ai également pris pour épouse Ruth, la Moabite, femme de Machlon, afin que le nom du défunt se maintienne sur son héritage et qu’il ne disparaisse pas du milieu de ses frères ni de l’assemblée de la ville. Vous en êtes témoins. |