9. Source Text: Hebrew (WLC) Ruth 4:9:1 ⧉וַיֹּאמֶר֩vayomeret il dit Ruth 4:9:2 ⧉בֹּ֨עַזboazBoaz Ruth 4:9:3 ⧉לַזְּקֵנִ֜יםlazzekenimaux anciens Ruth 4:9:4 ⧉וְכָל־הָעָ֗םvekholhaamet tout le peuple Ruth 4:9:5 ⧉עֵדִ֤יםedimtémoins Ruth 4:9:6 ⧉אַתֶּם֙atemvous êtes Ruth 4:9:7 ⧉הַיּ֔וֹםhayomaujourd'hui Ruth 4:9:8 ⧉כִּ֤יkique Ruth 4:9:9 ⧉קָנִ֙יתִי֙kanitij'ai acheté Ruth 4:9:10 ⧉אֶת־כָּל־אֲשֶׁ֣רetkolasher{marqueur d'objet direct} tout ce que ou tout ce qui Ruth 4:9:11 ⧉לֶֽאֱלִימֶ֔לֶךְleelimelekhà Élimélek ou appartenant à Élimélek Ruth 4:9:12 ⧉וְאֵ֛תveetet Ruth 4:9:13 ⧉כָּל־אֲשֶׁ֥רkolashertout ce que ou tout ce qui Ruth 4:9:14 ⧉לְכִלְי֖וֹןlekhilyonà Kilion ou appartenant à Kilion Ruth 4:9:15 ⧉וּמַחְל֑וֹןumakhlonet Mahlôn Ruth 4:9:16 ⧉מִיַּ֖דmiyadde la main de Ruth 4:9:17 ⧉נָעֳמִֽי׃naomiNoémi |
9. Traduction Formelle Boaz déclara aux anciens et à tout le peuple : « Vous êtes témoins aujourd’hui que j’ai acquis de la main de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon. » |
9. Traduction Dynamique Boaz s’adressa aux anciens et à tous ceux qui étaient là : « Vous attestez aujourd’hui que j’ai acheté auprès de Naomi tout ce qui appartenait à Élimélec, à Kiljon et à Machlon. » |